Nácvik překladatelských kompetencí II (2024) - Lépe a rychleji

V kurzu navazujícím na kurz s názvem Nácvik překladatelských kompetencí I (Překládat lépe a rychleji. Jak na to?) budou studenti v rámci dvoutýdenních překladatelských projektů procvičovat různé překladatelské techniky, zpravidla v prostředí CAT nástroje Phrase. V různých rolích budou vždy tvořit malé týmy, ve kterých budou pracovat na ucelených překladatelských projektech. Projekty budou zadávány ve směru překladu En-->Cz i Cz-->En, s texty z různých oborů. Během osobních setkání se v teoretické části společně s pozvanými hosty zaměříme na různá témata související s překladatelstvím, od použití AI přes tržní principy po well-being překladatele. Praktická část bude věnována zadávání a vyhodnocování dvoutýdenních projektů a stejně jako na jaře také trénování různých dílčích kompetencí – postřeh, paměť, rychlost uvažování, ovládání techniky. •

Obecná část (6 x 90 minut) 12:00-13:40 • Prezentace a debaty zaměřené na různé aspekty života překladatele (AI, well-being, uplatnění na trhu, freelancing) • 

Praktická část (6 x 90 minut) - následuje vždy po obecné části, 14:00-15:40 • Zadání projektu, vyhodnocení projektu z minulého dvoutýdenního cyklu • „Trénink překladatele“ – nácvik dílčích kompetencí („microskills“) ve formě her, úkolů a různých cvičení